1 00:01:11,170 --> 00:01:12,610 „Un pelerinaj...” 2 00:01:14,170 --> 00:01:17,740 „după ani de abandon pentru evocator” 3 00:01:18,880 --> 00:01:22,450 „... amintirea unei vieți petrecute în secret...” 4 00:01:25,750 --> 00:01:29,960 „...azi știm cum s-a desfășurat drama lui...” 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,060 „...în compania fanteziilor lui...” 6 00:01:36,060 --> 00:01:38,830 „...străduindu-ne să comunice cu ceilalți...” 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,440 „...dincolo de acest prag”. 8 00:01:49,540 --> 00:01:51,110 „...Imaginații...” 9 00:01:52,080 --> 00:01:55,320 „...a omului pe care îl cunoaștem de puțin timp...” 10 00:01:56,680 --> 00:01:59,450 „...un potop de cuvinte de imagini” 11 00:02:00,890 --> 00:02:02,590 „Ne-am născut aici” 12 00:02:04,890 --> 00:02:09,000 „precum și personajele sale ironice și grotești” 13 00:02:10,960 --> 00:02:13,170 „intrigile sale realiste sau paradoxale” 14 00:02:14,300 --> 00:02:17,270 „... experiențe umane pe care le conferă” 15 00:02:19,240 --> 00:02:20,740 „...la meditația noastră” 16 00:02:22,110 --> 00:02:24,480 „cu paginile romanelor sale” 17 00:02:31,120 --> 00:02:36,190 O DRAMA BORGEOISĂ 18 00:02:53,770 --> 00:02:55,410 Ah, tu ești! 19 00:02:55,680 --> 00:02:59,410 M-ai luat drept client? Unde sunt ăștia doi? 20 00:02:59,810 --> 00:03:03,050 Frumoasă mutare, două în afara sezonului! 21 00:03:03,720 --> 00:03:05,590 Apartament 48 22 00:03:08,000 --> 00:03:11,740 Bărbați, femei sau bărbat și femeie? 23 00:03:12,200 --> 00:03:15,840 Bărbat și femeie, dar nu i-a văzut 24 00:03:16,210 --> 00:03:19,910 Am găsit dosarul, au același nume de familie 25 00:03:20,210 --> 00:03:22,150 Soț și soție! 26 00:03:26,720 --> 00:03:28,950 te voi anunta 27 00:03:33,720 --> 00:03:36,660 Nu l-am auzit pe doctor intrând 28 00:03:41,870 --> 00:03:43,700 Aceasta este fiica ta? 29 00:03:45,040 --> 00:03:47,470 Da. Bolnav de asemenea 30 00:03:49,640 --> 00:03:51,410 Respiră 31 00:03:52,910 --> 00:03:56,210 Tată și fiică. Mi-am imaginat un cuplu... 32 00:03:56,510 --> 00:04:00,480 ..cu o gripă dublă sau o răceală dublă 33 00:04:00,850 --> 00:04:04,520 ...sau un stomac deranjat după un festin 34 00:04:06,860 --> 00:04:10,330 Nu am avut timp să sărbătorim 35 00:04:12,830 --> 00:04:15,000 Întoarce-te... întinde-te 36 00:04:16,600 --> 00:04:19,500 Este rar de găsit printre cupluri... 37 00:04:21,040 --> 00:04:23,310 ... aceleași dureri de stomac 38 00:04:25,780 --> 00:04:29,210 Femeia poate avea un stomac de strut 39 00:04:29,380 --> 00:04:32,320 ...iar sotul are tendinta de a se ulcera 40 00:04:33,450 --> 00:04:35,190 si invers 41 00:04:35,950 --> 00:04:37,890 Ce am? 42 00:04:38,890 --> 00:04:41,730 Rieh, diagnosticul nu este dificil 43 00:04:42,030 --> 00:04:44,560 Nu-ți face griji... 44 00:04:45,300 --> 00:04:49,200 Un atac de reumatism care se manifestă acut 45 00:04:51,300 --> 00:04:54,770 Terapeutica este dificilă pentru că știința... 46 00:04:55,070 --> 00:04:59,080 ... are doar analgezice eficiente... 47 00:05:00,540 --> 00:05:03,050 ...dar boala rămâne 48 00:05:04,220 --> 00:05:07,790 Nici un remediu care să-i atace esența 49 00:05:09,320 --> 00:05:12,190 După cum ar spune un medic din secolul al XVIII-lea 50 00:05:13,390 --> 00:05:17,090 Aș vrea să-mi examinezi și fiica 51 00:05:18,830 --> 00:05:21,370 Care este numele tău? 52 00:05:23,570 --> 00:05:26,570 Nu aici... l-am deranja pe tatăl tău 53 00:05:35,350 --> 00:05:37,450 ai copii? 54 00:05:37,680 --> 00:05:41,190 Şase? O familie numeroasă. Sunt copil unic 55 00:05:42,090 --> 00:05:45,290 O familie mare are problemele ei 56 00:05:46,960 --> 00:05:50,590 De ce fata asta are febra? 57 00:05:51,960 --> 00:05:54,130 A fost operată de apendicită 58 00:05:54,470 --> 00:05:56,430 Aici în Lugano? 59 00:05:56,630 --> 00:05:58,600 La Geneva 60 00:05:58,840 --> 00:06:01,940 Imediat ce am ajuns, ne-am culcat 61 00:06:02,310 --> 00:06:06,440 E enervant să te îmbolnăvești în hotel 62 00:06:19,160 --> 00:06:20,930 Sunt eu... doamnă 63 00:06:26,300 --> 00:06:28,130 Mimmina, cine este acesta? 64 00:06:32,570 --> 00:06:34,970 ... servitoarea 65 00:06:36,410 --> 00:06:39,010 Ea a adus medicamentele medicului 66 00:06:40,180 --> 00:06:41,750 Vorbitorul ăsta! 67 00:06:42,480 --> 00:06:44,420 Ce mai faci? 68 00:06:45,320 --> 00:06:47,050 ai dormit? 69 00:06:47,280 --> 00:06:48,990 moțeam 70 00:06:49,150 --> 00:06:50,590 Și durerea ta? 71 00:06:51,460 --> 00:06:52,990 Du-te la culcare 72 00:06:53,190 --> 00:06:55,660 Deschidem cafetiera? 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,760 ...E devreme... 74 00:07:01,170 --> 00:07:03,200 Dar e noapte 75 00:07:03,530 --> 00:07:08,110 Din moment ce suntem bolnavi. Unde este priza? 76 00:07:13,980 --> 00:07:15,550 Iată-l! 77 00:07:20,220 --> 00:07:22,290 Trei minute și atât 78 00:07:22,850 --> 00:07:24,860 Și cafeaua? 79 00:07:25,220 --> 00:07:27,690 Desigur, l-am pus! 80 00:07:27,990 --> 00:07:31,860 Ca menajeră, faci mizerie din asta 81 00:07:33,760 --> 00:07:37,030 M-am nascut acum 3 zile... 82 00:07:39,000 --> 00:07:41,310 ... părăsind acest blestemat de internat 83 00:07:41,570 --> 00:07:44,710 „Blestemat”? Nu mi-ai spus niciodată... 84 00:07:45,910 --> 00:07:48,880 Oricum m-ai fi lăsat acolo 85 00:07:52,180 --> 00:07:54,320 Ceștile, zahărul! 86 00:08:11,270 --> 00:08:13,600 Avea să se reverse 87 00:08:22,510 --> 00:08:24,010 Nu mult, nu? 88 00:08:25,720 --> 00:08:29,350 Îți place dulce, am observat 89 00:08:39,930 --> 00:08:42,300 O sudoare, altfel o să mă îngraș 90 00:08:43,200 --> 00:08:44,740 ...altul... 91 00:08:50,640 --> 00:08:53,540 De cand aveam 7 ani 92 00:08:54,950 --> 00:08:58,650 ...am stat împreună 500 de ore: 21 de zile 93 00:09:04,320 --> 00:09:06,090 Este aceasta o critică? 94 00:09:06,560 --> 00:09:09,130 Nu. Cum este cafeaua? 95 00:09:11,130 --> 00:09:13,900 Am avut și mai rău, dacă asta te face fericit 96 00:09:14,330 --> 00:09:17,430 Desigur. Acesta este primul pe care l-am făcut pentru tine 97 00:09:23,140 --> 00:09:26,840 Ce bine este să ai pe cineva de care să ai grijă 98 00:09:27,110 --> 00:09:30,650 Când mă trezesc, mă gândesc: tatăl meu este aici 99 00:09:32,850 --> 00:09:36,790 Parcă și Dumnezeu ar fi fost mai aproape 100 00:09:38,760 --> 00:09:40,490 Dumnezeu? 101 00:09:41,430 --> 00:09:45,600 Nu mă crezi? Pentru că mă simt... mai fericit 102 00:09:48,100 --> 00:09:50,500 Doamne mai bun și cafea! 103 00:09:51,140 --> 00:09:53,070 Medicamente 104 00:09:53,470 --> 00:09:57,070 Doctorul este îngrijorat pentru unul dintre copiii săi 105 00:09:59,040 --> 00:10:01,980 El este în spate. Mi-a spus 106 00:10:03,310 --> 00:10:05,680 ...I-am dat un sfat 107 00:10:10,820 --> 00:10:13,060 Luați-vă temperatura 108 00:10:19,700 --> 00:10:22,370 Doamne, du-te pe cealaltă parte! 109 00:10:23,130 --> 00:10:27,100 Pari ca doctorul! Vechea generatie... 110 00:10:28,870 --> 00:10:31,410 Mă compari cu doctorul? 111 00:10:31,580 --> 00:10:35,080 Cel puțin el e gras și tu nu 112 00:10:35,980 --> 00:10:38,480 Dar te voi urmări 113 00:10:39,550 --> 00:10:41,850 Trebuie să am grijă de tine 114 00:10:42,190 --> 00:10:45,360 Ești jurnalist, călătorești... 115 00:10:46,420 --> 00:10:49,290 ...mananci putin si muncesti prea mult 116 00:10:50,690 --> 00:10:52,400 Arată... 117 00:10:54,060 --> 00:10:58,040 Pot să-ți ating capul? tatăl meu... 118 00:10:59,840 --> 00:11:02,870 Cere-mi totul și nu femeia de serviciu 119 00:11:04,170 --> 00:11:05,940 esti gelos? 120 00:11:08,350 --> 00:11:10,580 Eu sunt cel care trebuie să am grijă de tine 121 00:11:12,520 --> 00:11:15,020 Am vorbit in sfarsit... 122 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 ...dar mi-e somn... 123 00:11:20,790 --> 00:11:22,330 nu te uita... 124 00:11:24,400 --> 00:11:28,270 Am temperatura scăzută, nu sunt bolnavă... 125 00:11:34,540 --> 00:11:36,010 las intredeschis... 126 00:11:36,140 --> 00:11:37,710 Nu, aproape 127 00:11:38,540 --> 00:11:40,610 Insinuațiile de bază! 128 00:11:45,720 --> 00:11:48,090 Nu uita de supozitoare! 129 00:11:48,990 --> 00:11:52,190 Spiritual: „insinuări joase”! 130 00:11:53,220 --> 00:11:56,490 Madame Ritter s-a exprimat astfel 131 00:11:58,060 --> 00:12:01,030 Nu uita de „insinuațiile de bază” 132 00:12:01,230 --> 00:12:05,270 Vorbește despre ce „aluzie de bază” avea nevoie! 133 00:12:07,840 --> 00:12:11,680 Ai fost într-un internat sau într-o barăcă? 134 00:12:13,840 --> 00:12:16,750 Haide, nu fi moralist 135 00:12:17,350 --> 00:12:20,120 Le poți pune pe tine? 136 00:13:30,520 --> 00:13:32,920 Am auzit un zgomot! 137 00:13:36,690 --> 00:13:38,560 am visat... 138 00:13:39,660 --> 00:13:41,430 ...un cosmar... 139 00:13:44,500 --> 00:13:46,870 Te-ai arătat așa! 140 00:13:47,270 --> 00:13:49,010 Doar un minut... 141 00:14:03,520 --> 00:14:05,860 Pot să vă pun o întrebare? 142 00:14:09,290 --> 00:14:13,230 Îți place să trăiești aici singur, cu mine? 143 00:14:14,430 --> 00:14:18,100 S?????? ????ent ?????????????? 144 00:14:19,270 --> 00:14:21,640 „A trăi” este un astfel de vis 145 00:14:22,810 --> 00:14:25,240 Suntem aici în trecere 146 00:14:26,480 --> 00:14:28,410 ... specia... 147 00:14:30,110 --> 00:14:33,950 Sunt mai bine: supozitoarele funcționează 148 00:14:35,620 --> 00:14:37,990 Și apoi... ești aici 149 00:14:40,720 --> 00:14:43,630 Pentru prima dată, sunt tată 150 00:14:44,490 --> 00:14:48,270 Niciodată nu am simțit atât de mult companie 151 00:14:49,800 --> 00:14:52,200 Să stabilim un modus vivendi 152 00:14:53,640 --> 00:14:57,310 Îmi place să mănânc singură 153 00:14:59,480 --> 00:15:03,180 Este un obicei. Toți în camera lor 154 00:15:04,480 --> 00:15:07,720 Sunt împotrivă, dar trebuie să mă supun 155 00:15:09,250 --> 00:15:10,890 Hai sa discutam... 156 00:15:12,690 --> 00:15:16,390 Sunt dispus să discut, dar îmi plac și comenzile 157 00:15:18,100 --> 00:15:20,330 Nu sunt un tată bun... 158 00:15:20,700 --> 00:15:24,070 Tu ești. Încă nu mi-ai răspuns 159 00:15:25,140 --> 00:15:28,970 Te superi să fii... fără prietenul tău? 160 00:15:31,840 --> 00:15:35,680 Aș avea mai mult de unul sau niciunul 161 00:15:36,010 --> 00:15:38,420 Te deranjează sau nu? 162 00:15:38,850 --> 00:15:41,990 Ești încăpățânat: subiectul nu prezintă interes 163 00:15:49,690 --> 00:15:52,130 Pot să merg la toaletă? 164 00:15:54,000 --> 00:15:57,800 Vin ei... ciclul meu, "doamne"! 165 00:15:58,240 --> 00:16:00,200 ...am spus si eu... 166 00:16:00,400 --> 00:16:02,140 Închide-te 167 00:16:02,410 --> 00:16:04,510 O fac mereu 168 00:16:05,010 --> 00:16:08,580 A participa la „funcțiile” tale este inestetic 169 00:16:10,310 --> 00:16:14,220 Pentru a trăi împreună, trebuie să vă cunosc gusturile 170 00:16:16,490 --> 00:16:19,460 Spune-mi ce nu-ți place la mine... 171 00:16:20,160 --> 00:16:21,790 ...si ma voi corecta 172 00:16:23,530 --> 00:16:27,660 Să se întâlnească cu un băiat care ar putea fi fiul ei! 173 00:16:30,270 --> 00:16:34,370 L-a vrăjit: vrea să se căsătorească cu ea! 174 00:16:35,240 --> 00:16:36,970 Ce poveste! 175 00:16:39,440 --> 00:16:42,180 Nu e căsătorită și are 3 copii? 176 00:16:42,450 --> 00:16:47,050 Unul în Italia, cel mai mare: 20 de ani 177 00:16:48,450 --> 00:16:51,490 ...o fată „plasată” în Lausanne 178 00:16:52,260 --> 00:16:55,290 ...și cel mai mic într-o oprhelinare! 179 00:16:56,960 --> 00:16:59,660 Ei nu știu cine este tatăl lor 180 00:16:59,860 --> 00:17:02,830 ...si nici mama nu stie! 181 00:17:04,200 --> 00:17:07,200 Și nepotul meu vrea să se căsătorească cu ea! 182 00:17:08,240 --> 00:17:10,940 Sora mea o ia razna! 183 00:17:12,040 --> 00:17:14,540 ce vrei sa faci acolo... 184 00:17:15,380 --> 00:17:17,580 stiu ce sa fac! 185 00:17:18,480 --> 00:17:21,990 I-am spus surorii mele: am să scap de el! 186 00:17:22,790 --> 00:17:26,490 Dacă nu o repatriem, voi fi un dezastru! 187 00:17:32,000 --> 00:17:34,530 Acesta este home theater? 188 00:17:35,330 --> 00:17:39,000 Săraca, se simte rău 189 00:17:40,270 --> 00:17:42,440 ...dar ai auzit totul? 190 00:17:42,670 --> 00:17:45,440 Nici nu stiu sa citesc! 191 00:17:45,640 --> 00:17:46,680 Nu înțelegi nenorocirile altora! 192 00:18:00,060 --> 00:18:03,530 „Ams tram gram, pică și pică și colegramă” 193 00:18:25,920 --> 00:18:28,220 Aceasta este o sarcină dificilă: 194 00:18:28,820 --> 00:18:32,520 devenind tată după ani de înstrăinare 195 00:18:33,760 --> 00:18:35,330 Fata asta... 196 00:18:36,360 --> 00:18:39,400 ...amestec de lipsă de modestie și inocență 197 00:18:40,030 --> 00:18:42,570 ...de provocare inconștientă 198 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 ...obstinație și disponibilitate 199 00:18:48,270 --> 00:18:51,370 Ceea ce nu pot interpreta 200 00:18:52,340 --> 00:18:54,910 ...este lipsa asta de curiozitate pentru mama lui 201 00:18:55,510 --> 00:18:59,250 Mă întreabă despre prietenii mei, dar nu despre mama ei 202 00:19:01,490 --> 00:19:04,420 A uitat-o? Totuși, când a murit... 203 00:19:06,060 --> 00:19:08,430 ...avea deja 6 ani 204 00:19:09,860 --> 00:19:12,230 Trebuie să fi rămas ceva 205 00:19:13,230 --> 00:19:15,030 Pariezi singur? 206 00:19:16,530 --> 00:19:18,770 Dictez magnetofonului 207 00:19:19,840 --> 00:19:21,570 Un articol? 208 00:19:22,640 --> 00:19:24,410 Note... 209 00:19:26,540 --> 00:19:28,350 ...pe un roman 210 00:19:30,580 --> 00:19:33,620 Sunt mândru de tine, ai talent 211 00:19:34,320 --> 00:19:36,790 Tovarășii mei m-au invidiat 212 00:19:37,850 --> 00:19:40,160 ...chiar și imperturbabila Thérèse 213 00:19:42,330 --> 00:19:46,200 Ce emoție când ai venit: un scriitor este romantic 214 00:19:49,270 --> 00:19:53,240 Dacă m-au văzut paralizat de reumatismul meu 215 00:19:58,880 --> 00:20:00,210 Nu-mi place că te denigrezi mereu 216 00:20:00,410 --> 00:20:01,850 Opreste-te! 217 00:20:02,350 --> 00:20:04,350 Se inregistreaza... 218 00:20:04,610 --> 00:20:06,050 nu vreau 219 00:20:12,460 --> 00:20:14,960 Lasă-l pe slujbă 220 00:20:15,460 --> 00:20:19,300 Când am lucrurile mele... sunt nervos 221 00:20:20,960 --> 00:20:23,930 Mama ta a lustruit argintăria 222 00:20:24,370 --> 00:20:27,340 Cine este imperturbabila Therese? 223 00:20:28,570 --> 00:20:30,310 Mâna ta... 224 00:20:30,570 --> 00:20:34,210 Nu, ești plin de Sidol, e otravă 225 00:20:35,180 --> 00:20:37,350 Mai delicat decât o femeie 226 00:20:39,150 --> 00:20:42,850 Therese este de origine italiană, născută în Elveția 227 00:20:44,750 --> 00:20:48,560 Ea este mai în vârstă decât mine, am fost împreună 228 00:20:49,130 --> 00:20:51,390 Acum lucrează în Galia 229 00:20:52,300 --> 00:20:55,700 Credeam că acolo sunt doar studenți 230 00:20:56,170 --> 00:20:59,900 Majoritatea. M-am culcat cu Therese 231 00:21:02,070 --> 00:21:04,510 Ne-a fost trist să ne despărțim 232 00:21:06,840 --> 00:21:09,710 Ea m-a învățat atât de multe lucruri 233 00:21:12,250 --> 00:21:13,920 ...despre sex... 234 00:21:14,920 --> 00:21:18,360 Mi-a explicat totul, chiar și despre menstruație 235 00:21:32,800 --> 00:21:34,300 Spălați-vă mâinile 236 00:21:35,710 --> 00:21:37,440 Atâtea povești! 237 00:21:40,710 --> 00:21:42,980 Mănânc în camera mea? 238 00:21:43,310 --> 00:21:45,450 Îți place să te supui, nu? 239 00:21:47,750 --> 00:21:49,490 Lasă-mă să fac... 240 00:21:58,800 --> 00:22:02,230 Cât de mult trebuie să fi suferit! Ai gustat vinul? 241 00:22:03,830 --> 00:22:05,670 L-ai comandat 242 00:22:06,540 --> 00:22:09,170 ...sa-mi revin din suferinta? 243 00:22:16,910 --> 00:22:19,320 Câinelui mic îi este foame! 244 00:22:22,490 --> 00:22:26,020 De data asta poți mânca aici 245 00:22:49,980 --> 00:22:52,220 Vezi cât de mare este? 246 00:22:52,450 --> 00:22:54,080 Suficient! 247 00:23:04,130 --> 00:23:06,700 Ai vrut să știi despre bărbați? 248 00:23:07,560 --> 00:23:10,070 Tu ai vrut să-mi spui 249 00:23:11,230 --> 00:23:13,600 Este acesta un subiect amuzant? 250 00:23:14,270 --> 00:23:17,210 Când îmi place un băiat, devin serios 251 00:23:18,170 --> 00:23:20,610 ...dar vreau sa ma frec... 252 00:23:23,180 --> 00:23:25,520 Ți s-a întâmplat asta des? 253 00:23:26,950 --> 00:23:30,890 de 3 sau 4 ori. Tot cu Albert, un german 254 00:23:32,290 --> 00:23:34,260 dar apoi le uit 255 00:23:36,860 --> 00:23:39,600 Therese îi prinde îndrăgostitele 256 00:23:41,030 --> 00:23:43,530 Te simti mai priceput? 257 00:23:46,470 --> 00:23:48,340 Pentru că te controlezi? 258 00:23:48,640 --> 00:23:51,570 Pentru mine bărbații nu sunt o problemă 259 00:23:52,680 --> 00:23:55,110 Nu mă voi îndrăgosti niciodată! 260 00:23:57,210 --> 00:24:01,020 Prin frecare, vei rămâne lipit de cineva 261 00:24:05,460 --> 00:24:07,960 ... O să-ți pun treburile în ordine... 262 00:24:14,030 --> 00:24:16,300 Stendhal... Lucrece... 263 00:24:17,330 --> 00:24:19,440 ...Montaigne: cărți vechi! 264 00:24:20,040 --> 00:24:21,740 Ar trebui să le citești 265 00:24:30,250 --> 00:24:33,480 Frumos revolver!... De ce-l ai? 266 00:24:35,890 --> 00:24:38,490 Mă urmărește din război 267 00:24:41,890 --> 00:24:43,790 Care este calibrul? 268 00:24:43,790 --> 00:24:48,870 Spune-mi: fac 200 de apăsări de taste pe minut 269 00:24:49,870 --> 00:24:51,430 ...te pot ajuta... 270 00:24:52,840 --> 00:24:56,640 Ia un roman și du-te în camera ta 271 00:24:59,610 --> 00:25:01,510 încă 5 minute 272 00:25:02,380 --> 00:25:05,150 Vreau să te cunosc: știi totul 273 00:25:06,750 --> 00:25:09,520 Acesta este motivul acestei căutări? 274 00:25:09,750 --> 00:25:12,190 Vom avea destul timp. Termometrul! 275 00:25:12,360 --> 00:25:16,390 S-a terminat. Dar raspunde-mi 276 00:25:17,460 --> 00:25:21,030 Erai mai fericit înainte sau acum cu mine? 277 00:25:23,900 --> 00:25:25,700 Cât de peremptoriu ești: 278 00:25:26,540 --> 00:25:29,440 Da sau nu. Alb sau negru 279 00:25:30,440 --> 00:25:32,880 Sentimentele nu sunt „definite” 280 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 A mea, da. De exemplu: 281 00:25:35,780 --> 00:25:39,620 O urăsc pe doamna Ritter, tu nu. te iubesc 282 00:25:40,950 --> 00:25:43,220 Un tată, „ne place de el” 283 00:25:44,420 --> 00:25:46,190 Mă duc să fac pipi 284 00:25:50,430 --> 00:25:52,330 Închide ușa 285 00:25:52,630 --> 00:25:54,600 Da, sefu! 286 00:25:56,070 --> 00:25:58,170 Și apoi, la culcare! 287 00:26:08,080 --> 00:26:11,580 Fă pipi și culcă-te ca un copil! 288 00:26:59,800 --> 00:27:02,830 Mă ții cu tine? Nu te voi deranja 289 00:27:18,820 --> 00:27:22,650 Ați avut momente de tristețe la internat? 290 00:27:24,520 --> 00:27:26,490 Nu mult... 291 00:27:28,890 --> 00:27:30,860 Bietul mic... 292 00:27:34,030 --> 00:27:36,330 ...singuratatea te intrista 293 00:27:43,540 --> 00:27:47,310 Sunt și eu în mulțime 294 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 ...daca nu ma intereseaza nimeni... 295 00:27:51,510 --> 00:27:53,550 Este diferit... 296 00:27:56,390 --> 00:28:00,220 Când erai mic, ți-a fost frică să dormi singur? 297 00:28:02,160 --> 00:28:04,060 nu-mi amintesc... 298 00:28:05,160 --> 00:28:07,330 ...am adormit brusc 299 00:28:19,880 --> 00:28:22,180 Dă-mi brațul înapoi 300 00:28:38,930 --> 00:28:42,030 Nu suferi de insomnie ca mama ta 301 00:28:43,530 --> 00:28:45,370 E mai bine 302 00:28:51,740 --> 00:28:55,710 Nu semeni cu ea, dar îmi amintești îngrozitor de ea 303 00:29:09,460 --> 00:29:11,290 Doctorul... 304 00:29:11,660 --> 00:29:13,900 A venit aseară! 305 00:29:18,800 --> 00:29:20,370 Poșta... 306 00:29:44,590 --> 00:29:47,760 Cineva își amintește de existența noastră 307 00:29:51,730 --> 00:29:53,500 Încă rău? 308 00:29:55,270 --> 00:29:57,110 regret... 309 00:30:08,280 --> 00:30:09,850 Unul pentru tine 310 00:30:10,050 --> 00:30:12,360 Pleacă, vino în pat 311 00:30:22,730 --> 00:30:25,500 Ce zici de meduza mea? 312 00:30:29,270 --> 00:30:31,910 „Meduze”? Ce este asta? 313 00:30:34,680 --> 00:30:37,580 Sânii fiicei tale ar trebui să te intereseze 314 00:30:39,520 --> 00:30:42,990 Clopotul s-a uitat la ea, dar fără convingere 315 00:30:47,720 --> 00:30:50,490 Expuneți-vă mai puțin la aspectul clopoților 316 00:30:51,460 --> 00:30:53,230 Tu vorbesti... 317 00:30:54,260 --> 00:30:56,130 ...de o problemă! 318 00:30:57,800 --> 00:31:00,300 ...am luat si pastile... 319 00:31:01,570 --> 00:31:05,240 Se va schimba când voi avea activitate sexuală 320 00:31:08,780 --> 00:31:12,420 Nu? Therese le-a avut ca ale mele 321 00:31:13,220 --> 00:31:16,820 Activitatea sexuală i-a antrenat mai bine 322 00:31:20,420 --> 00:31:24,860 E de la ea! O voi citi mai târziu. Vii sau nu? 323 00:31:28,230 --> 00:31:31,130 E târziu. Și ai patul tău 324 00:31:32,300 --> 00:31:36,210 Aseară, m-ai luat cu garda jos. Este suficient 325 00:31:37,910 --> 00:31:41,540 Nu vei mai profita de slăbiciunea mea! 326 00:31:42,680 --> 00:31:44,580 Ce ți-ar plăcea, Therese? 327 00:31:45,820 --> 00:31:49,390 Mai multe predici? Mă enervezi! 328 00:31:50,490 --> 00:31:53,390 Poate ai auzit, te iubesc! 329 00:32:10,940 --> 00:32:12,640 Urât! 330 00:32:25,020 --> 00:32:27,190 Numele ei este Hilde? 331 00:32:29,530 --> 00:32:31,890 ...am citit doar semnatura... 332 00:32:35,900 --> 00:32:38,530 Ai nevoie de o pereche de palme 333 00:32:38,900 --> 00:32:42,810 Ce sa întâmplat? Nu-mi spui nimic despre tine! 334 00:32:44,840 --> 00:32:47,210 ai avea dreptate? 335 00:32:47,680 --> 00:32:51,850 Am vrut să te frec pe spate și tu ai refuzat 336 00:32:52,680 --> 00:32:56,050 Citesc pentru că am dreptul să te cunosc 337 00:32:57,290 --> 00:32:59,120 Dreapta! 338 00:33:06,000 --> 00:33:07,960 iartă-mă... 339 00:33:09,800 --> 00:33:11,770 ...te iubesc! 340 00:33:15,540 --> 00:33:18,170 Bate-ma!... tu esti cel care ai dreptate! 341 00:33:21,310 --> 00:33:22,950 Ajunge... 342 00:33:25,680 --> 00:33:27,320 Lasă-mă așa 343 00:33:28,720 --> 00:33:32,290 ... vreau doar să fiu lângă tatăl meu... 344 00:33:33,560 --> 00:33:36,190 Nu juca încă comedia ta 345 00:33:41,900 --> 00:33:44,130 ...cum vrei tu... 346 00:34:13,700 --> 00:34:17,470 Știi cine va veni?... Therese, prietene 347 00:34:18,630 --> 00:34:20,540 ... o să-ți placă 348 00:34:41,590 --> 00:34:44,890 „Azi dimineață ea mi-a spus: nu ai nevoie de dragoste?” 349 00:35:28,940 --> 00:35:32,440 Nu te-am învățat cum să faci baie 350 00:35:34,140 --> 00:35:37,010 Nu pot: am pralina bolnavă 351 00:39:39,660 --> 00:39:41,560 Acoperiți-vă! 352 00:39:41,820 --> 00:39:44,530 Din moment ce trebuie să mă examineze 353 00:39:44,830 --> 00:39:46,460 Pe jumătate gol! 354 00:39:55,340 --> 00:39:59,310 Eram sigur că ai fi venit să ne vezi 355 00:40:00,880 --> 00:40:04,310 Treceam pe aici și mi-a venit ideea... 356 00:40:04,780 --> 00:40:07,280 ...sa-ti fac o mica vizita 357 00:40:10,790 --> 00:40:13,490 Sunt mereu atât de ocupat! 358 00:40:13,990 --> 00:40:17,360 ...spital, vizite, dispensar... 359 00:40:21,930 --> 00:40:23,770 ce mai faci? 360 00:40:25,370 --> 00:40:26,870 ...Hai sa vedem... 361 00:40:28,240 --> 00:40:30,140 Să începem cu tine... 362 00:40:30,710 --> 00:40:34,280 Nu pierde timpul doctorului! 363 00:40:35,580 --> 00:40:38,550 Cazul tău confirmă o teorie... 364 00:40:38,980 --> 00:40:41,880 ... despre care vorbesc jurnalele medicale 365 00:40:44,590 --> 00:40:47,890 Complementaritatea biologică a părinților... 366 00:40:48,160 --> 00:40:51,530 ...cu copiii lor, atestate de grupele sanguine... 367 00:40:53,330 --> 00:40:56,370 În afară de asta, tu, practic... 368 00:40:56,670 --> 00:40:59,500 ...ai noroc in nenorocirea ta: 369 00:40:59,770 --> 00:41:02,200 vă ajutați unul pe altul 370 00:41:03,440 --> 00:41:05,410 Bine făcut! 371 00:41:09,510 --> 00:41:13,280 Dar acest lucru ar putea provoca inerție psihosomatică 372 00:41:13,950 --> 00:41:15,920 Și organismele... 373 00:41:16,420 --> 00:41:19,320 ... obișnuiește-te cu starea patologică 374 00:41:31,230 --> 00:41:34,070 Cum îl cheamă fiul tău bolnav? 375 00:41:34,370 --> 00:41:35,940 Gino... 376 00:41:38,610 --> 00:41:41,980 În dimineața asta părea mai senin 377 00:41:43,310 --> 00:41:45,150 Mi-a zâmbit 378 00:41:57,790 --> 00:41:59,960 Sună-mă dacă ai nevoie de mine 379 00:42:09,870 --> 00:42:12,170 Intră, am terminat 380 00:42:13,910 --> 00:42:16,140 Suntem buni aici 381 00:42:16,750 --> 00:42:19,380 Cum îi mâncărime nepotului tău? 382 00:42:19,580 --> 00:42:23,350 Glumești cu mine? Dacă ai ști cât de mult sufăr... 383 00:42:25,020 --> 00:42:26,790 glumeam... 384 00:42:30,960 --> 00:42:32,460 Și fiica mea? 385 00:42:32,760 --> 00:42:35,800 S-a ridicat și și-a făcut curat în cameră 386 00:42:36,230 --> 00:42:39,400 Dacă aș avea o astfel de fată! 387 00:42:46,380 --> 00:42:50,280 "Mimmina, cine este? Îmi este milă de patul lui ??????" 388 00:42:52,050 --> 00:42:55,220 „Mă întreb de ce am înregistrat...” 389 00:42:55,580 --> 00:42:58,690 „...manifestările sonore ale somnului său” 390 00:42:59,020 --> 00:43:01,920 „Pentru plăcerea de a păstra ceva” 391 00:43:02,520 --> 00:43:06,090 „like pentru fotografii. Nu doar pentru asta” 392 00:43:06,400 --> 00:43:10,300 „Pentru a sublinia cu tonuri diferite, mai distractive” 393 00:43:11,900 --> 00:43:15,200 „Scenele mici care au loc aici sau în pat” 394 00:43:15,740 --> 00:43:18,970 „Am asistat la un eveniment traumatizant” 395 00:43:20,340 --> 00:43:24,310 „M-am trezit, simțindu-mă... îngrijorat” 396 00:43:26,420 --> 00:43:27,650 "o... zarvă" 397 00:43:28,220 --> 00:43:31,190 „Fiica mea avea ochii închiși” 398 00:43:31,490 --> 00:43:34,060 "ce se intampla" 399 00:43:35,260 --> 00:43:38,030 „lucru normal la vârsta aceea” 400 00:43:38,430 --> 00:43:40,000 "era evident" 401 00:43:40,960 --> 00:43:44,530 „Se întâmplă ceva indefinibil în mine” 402 00:43:45,730 --> 00:43:48,840 „Sexul nu m-a obsedat niciodată” 403 00:43:50,070 --> 00:43:53,110 „Am fost împietrit în timp ce fiica mea…” 404 00:43:53,540 --> 00:43:56,450 „...care a făcut gesturi instinctive...” 405 00:43:58,450 --> 00:44:01,450 Dormeam si nu am observat! 406 00:44:01,780 --> 00:44:03,890 Mă urăști! 407 00:44:48,500 --> 00:44:50,330 Acest lucru este absurd! 408 00:44:51,630 --> 00:44:55,000 Am o manie pentru notițe, nu am vrut să te mustrez 409 00:44:56,470 --> 00:44:58,710 Nu mă iubești! 410 00:45:00,480 --> 00:45:04,180 Știi că te iubesc... nu te porți ca un copil 411 00:45:08,950 --> 00:45:11,190 Mă studiezi ca pe o insectă! 412 00:45:11,820 --> 00:45:14,390 Încerc să te cunosc 413 00:45:16,490 --> 00:45:20,400 Eu doar iti creez probleme! S-a întors la Hilde ta 414 00:45:22,100 --> 00:45:24,400 ... mă voi descurca fără tine! 415 00:45:37,380 --> 00:45:39,150 Nu mai pot rezista! 416 00:45:40,250 --> 00:45:42,680 Te iubesc, tată! 417 00:45:44,420 --> 00:45:46,790 ...nu ai dreptul sa ma tratezi asa! 418 00:45:56,730 --> 00:45:58,970 ...te vreau doar pe tine! 419 00:46:02,900 --> 00:46:04,610 ...te iubesc! 420 00:46:11,410 --> 00:46:12,980 Ajutor! 421 00:46:21,720 --> 00:46:24,360 Therese, tati a leșinat! 422 00:46:26,560 --> 00:46:28,530 Mă duc să iau niște apă! 423 00:46:33,140 --> 00:46:35,040 ...se trezeste... 424 00:46:43,680 --> 00:46:45,510 Ce sa întâmplat? 425 00:46:45,810 --> 00:46:47,580 Probabil că a alunecat... 426 00:46:48,320 --> 00:46:50,690 ... probabil că s-a lovit la cap... 427 00:46:53,290 --> 00:46:56,260 Un mod curios de a ne cunoaște 428 00:46:56,560 --> 00:46:58,460 Ea a ajuns... 429 00:46:59,260 --> 00:47:01,100 ce mai faci? 430 00:47:01,900 --> 00:47:04,400 O mica drama... 431 00:47:06,130 --> 00:47:09,770 Tatăl meu a leșinat și el: este ereditar 432 00:47:10,910 --> 00:47:13,810 S-a rănit, trebuie să se fi lovit la cap 433 00:47:14,940 --> 00:47:17,180 Este vina mea! 434 00:47:17,380 --> 00:47:19,280 ...ma descurc foarte bine... 435 00:47:21,250 --> 00:47:24,820 Este nevoie de mai mult pentru un tip ca mine 436 00:47:30,790 --> 00:47:33,030 Ești marele ei prieten 437 00:47:34,230 --> 00:47:36,730 Ai ajuns la momentul potrivit 438 00:48:00,090 --> 00:48:02,060 ...a cazut... 439 00:48:02,420 --> 00:48:04,930 Un adevărat dezastru astăzi! 440 00:48:06,190 --> 00:48:10,300 Acum că ești aici, să sperăm că se va schimba! 441 00:48:13,100 --> 00:48:16,740 Îți invităm prietenul la cină în cameră? 442 00:48:17,770 --> 00:48:20,440 O idee excelentă, nu, Thérèse? 443 00:48:21,280 --> 00:48:24,050 Sunt aici pentru tine. Ai o țigară? 444 00:48:26,080 --> 00:48:27,820 noi nu fumam... 445 00:48:29,890 --> 00:48:33,360 Esti in stare buna, se simte ca un lazaret 446 00:48:36,120 --> 00:48:39,030 Ne revenim dureros 447 00:48:40,100 --> 00:48:43,160 Ne cunoaștem după o lungă despărțire... 448 00:48:43,700 --> 00:48:45,630 ...a fost o traumă 449 00:48:46,200 --> 00:48:48,200 vad... 450 00:48:51,040 --> 00:48:54,240 Pari ironic, cu un motiv bun 451 00:48:55,410 --> 00:48:57,280 Ai o cameră? 452 00:48:57,610 --> 00:48:59,410 Chiar mai sus 453 00:49:00,950 --> 00:49:04,790 Vă ofer un schimb cu al meu 454 00:49:05,720 --> 00:49:08,090 ...vei fi mai aproape... 455 00:49:09,160 --> 00:49:10,860 Glumești? 456 00:49:12,330 --> 00:49:15,460 I-ai provoca o mare durere Mimminei 457 00:49:18,930 --> 00:49:21,240 Guido, vinul obișnuit? 458 00:49:22,100 --> 00:49:25,910 Bei, Therese, sau e un viciu pe care nu-l mai ai? 459 00:49:30,410 --> 00:49:32,950 O să rezolv puțin 460 00:49:38,950 --> 00:49:40,690 ce mai faci? 461 00:49:41,760 --> 00:49:43,560 Ei bine... 462 00:49:43,930 --> 00:49:46,330 ...asta mi s-a mai intamplat si alteori... 463 00:49:47,300 --> 00:49:50,800 ...disconfort. Maria Luisa este fericită că ai venit 464 00:49:54,070 --> 00:49:57,410 Abia revenit aș vrea să fac o plimbare cu ea 465 00:49:57,810 --> 00:50:01,680 „Izolarea” pisicilor se va încheia! nu mai suport 466 00:50:04,150 --> 00:50:06,750 Mimmina nu pare ca a suferit 467 00:50:07,680 --> 00:50:10,350 De ani de zile ce s-a gândit la liberul lui 468 00:50:11,090 --> 00:50:14,620 Atât de mult încât am fost curios să te cunosc 469 00:50:15,290 --> 00:50:17,660 Guido, haide... 470 00:50:37,550 --> 00:50:39,080 ce faci? 471 00:50:42,250 --> 00:50:44,250 Când a murit mama? 472 00:50:45,650 --> 00:50:49,490 La ce te gandesti acum! De ce ești aici? 473 00:50:50,030 --> 00:50:52,290 ...este prietenul tau... 474 00:50:52,630 --> 00:50:57,000 Vreau să știu, nu-mi amintesc 475 00:50:59,330 --> 00:51:02,100 Câți ani avea când a murit? 476 00:51:04,270 --> 00:51:05,370 30 de ani... 477 00:51:08,280 --> 00:51:10,080 Dubla-mi vârsta 478 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 Nu e prea puternic? Suntem la hotel 479 00:51:31,570 --> 00:51:33,970 Dacă te deranjează, mă opresc 480 00:51:34,340 --> 00:51:36,040 Nu, îmi place 481 00:51:37,110 --> 00:51:40,180 De ce... asta îți amintește de mama? 482 00:51:43,380 --> 00:51:45,980 Nu văd legătura 483 00:51:46,550 --> 00:51:50,220 Este o muzică moale. A cântat bine la pian? 484 00:51:51,690 --> 00:51:54,960 Nu ca Rubinstein, dar s-a descurcat 485 00:51:59,160 --> 00:52:02,500 E ciudat... amintirea asta a mamei tale 486 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 ...vorbești atât de puțin despre asta... 487 00:52:05,200 --> 00:52:09,170 Ca să nu te întristezi, că n-ai uitat-o 488 00:52:12,670 --> 00:52:14,040 Era spaniola? 489 00:52:14,040 --> 00:52:15,280 Ce-ți amintești despre ea?... erai atât de mic... 490 00:52:16,240 --> 00:52:19,850 Uneori o visez, dar nu-i văd fața 491 00:52:21,680 --> 00:52:25,320 Poate am o amintire... o grădină cu flori... 492 00:52:26,720 --> 00:52:28,860 În Buenos Aires, am avut unul 493 00:52:30,560 --> 00:52:34,300 Bunicul a bătut câinele. avea un ziar 494 00:52:35,930 --> 00:52:38,700 Cred că văd... mare... 495 00:52:40,740 --> 00:52:44,710 Mama ia câinele să-l protejeze 496 00:52:47,280 --> 00:52:50,850 Bunicul o certa și mama plânge 497 00:52:52,950 --> 00:52:56,820 Este un vis plauzibil. Îți mai amintești ceva? 498 00:52:58,450 --> 00:53:01,060 Nu, dar mă gândesc des la asta... 499 00:53:02,020 --> 00:53:04,260 Este adevărat? 500 00:53:05,590 --> 00:53:09,160 ...cum a murit. Știi ce cred? 501 00:53:12,900 --> 00:53:15,370 Că ea a fost cea care a lansat... 502 00:53:15,600 --> 00:53:18,110 ...mașina lângă acest perete 503 00:53:19,970 --> 00:53:23,910 Absurd! Este o greșeală pe care o faci mamei tale! 504 00:53:26,210 --> 00:53:30,450 Aceasta nu este o idee recentă. Mereu am fost convins de asta 505 00:53:31,490 --> 00:53:34,990 Nu o vom ține din cap! 506 00:53:36,660 --> 00:53:40,400 Dar nici nu știi cum s-a întâmplat! 507 00:53:45,930 --> 00:53:48,940 We weren't just husband and wife... 508 00:53:49,770 --> 00:53:53,510 ...dar și îndrăgostiți... ești destul de mare ca să înțelegi 509 00:53:56,010 --> 00:53:58,380 You have been absent for a long time 510 00:54:01,020 --> 00:54:03,250 You thought about that too... 511 00:54:04,120 --> 00:54:06,960 I was going to come back, at that moment 512 00:54:08,590 --> 00:54:12,930 Și nu l-ai găsit. She feared she wanted to punish you... 513 00:54:13,760 --> 00:54:15,800 What are you talking about! 514 00:54:16,430 --> 00:54:18,300 ...de absența ta 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,370 Te-ai gândit vreodată că ea s-ar fi sinucis? 516 00:54:30,610 --> 00:54:33,010 You could ask me questions about her 517 00:54:34,450 --> 00:54:37,450 I was hoping to talk about it with you 518 00:54:38,720 --> 00:54:41,190 She was beautiful, full of life! 519 00:54:43,020 --> 00:54:46,260 Zilele acelea, mi-am imaginat o mie de lucruri 520 00:54:47,460 --> 00:54:50,700 Da, chiar dacă se sinucisese! 521 00:54:54,800 --> 00:54:58,640 Am revăzut ultimele zile din viața lui 522 00:54:59,810 --> 00:55:01,440 ...ultimele sale ore... 523 00:55:04,150 --> 00:55:07,880 Nu am găsit nimic care să confirme ideea ta 524 00:55:12,420 --> 00:55:13,890 iti place? 525 00:55:14,190 --> 00:55:15,990 Ești nervos 526 00:55:16,190 --> 00:55:18,290 Nu eu, rochia! 527 00:55:18,990 --> 00:55:22,630 Anna mi l-a vândut: a rămas însărcinată 528 00:55:30,940 --> 00:55:34,940 Ce plăcere să te revăd! Doamna nu iese? 529 00:55:36,810 --> 00:55:38,980 Domnișoara: e fiica mea 530 00:55:40,520 --> 00:55:42,780 ...se va recupera repede... 531 00:55:50,260 --> 00:55:54,030 Ridică-te, aerul proaspăt îți va face bine 532 00:55:55,630 --> 00:55:57,930 ... și găsește-ți un flirt... 533 00:55:58,730 --> 00:56:00,670 Nu pot. Ieși afară, tu! 534 00:56:01,500 --> 00:56:04,110 Da, înainte să plouă 535 00:56:07,510 --> 00:56:09,410 Hai, hai... 536 00:56:11,510 --> 00:56:13,980 M-ar certa, trebuie să mă supun 537 00:56:15,950 --> 00:56:17,620 Întoarce-te repede 538 00:56:20,660 --> 00:56:23,890 Dacă îl întâlnești, salută: aceasta este prima lui ieșire 539 00:57:42,470 --> 00:57:45,170 Mimmina a crezut că ne vom întâlni 540 00:57:46,470 --> 00:57:48,780 În ce dispoziție era? 541 00:57:49,480 --> 00:57:52,980 Bun. Are un caracter bun 542 00:57:54,920 --> 00:57:57,190 Da vesel, aproape prea înflăcărat 543 00:57:59,820 --> 00:58:03,160 Această experiență de conviețuire devine dificilă 544 00:58:03,560 --> 00:58:07,260 Da, în camere învecinate, comunicante 545 00:58:09,330 --> 00:58:12,430 Și tu ai locuit în aceeași cameră 546 00:58:12,700 --> 00:58:15,000 Nu este același lucru 547 00:58:17,640 --> 00:58:19,870 Ești bărbat, tatăl lui 548 00:58:20,540 --> 00:58:22,840 Cu ea am fost bine... 549 00:58:23,080 --> 00:58:26,180 Altfel nu aș fi împărțit camera lui 550 00:58:27,720 --> 00:58:29,820 Am fost asistent la internat 551 00:58:31,720 --> 00:58:35,190 Mimmina studia departe, dar eram atât de fericiți! 552 00:58:38,590 --> 00:58:41,500 Ea vă simte superioritatea, maturitatea 553 00:58:42,760 --> 00:58:44,970 Sunt cu 8 ani mai mare decât ea 554 00:58:46,470 --> 00:58:48,700 ... are o adorație... 555 00:58:48,900 --> 00:58:50,970 Înainte. Acum ești aici 556 00:58:53,070 --> 00:58:54,880 îmi dai voie? 557 00:59:27,680 --> 00:59:30,780 Ea este mai tandră decât o soție 558 00:59:31,180 --> 00:59:33,750 Și tu ești fericit să-l suni 559 00:59:34,250 --> 00:59:36,580 Da, hai să facem o plimbare 560 01:00:09,150 --> 01:00:12,420 Este zăpadă și nu sunt acoperit 561 01:00:37,240 --> 01:00:40,980 Așa că faceți o plimbare, dar îngheț! 562 01:00:42,920 --> 01:00:45,390 Hai sa ne refugiam la bar! 563 01:01:20,120 --> 01:01:22,420 E mai bine pentru el, nu? 564 01:01:25,590 --> 01:01:27,330 L-ai fi putut lua... 565 01:01:27,760 --> 01:01:31,630 Mario este un activ de rezervă: trebuie să aștepte 566 01:01:34,600 --> 01:01:36,340 Eliberează-te prin 567 01:01:37,370 --> 01:01:39,710 Nu putem ști niciodată 568 01:01:41,710 --> 01:01:44,950 Caut secretara fizica placuta 569 01:01:45,950 --> 01:01:49,750 De câte ori le-am citit! Am un fizic frumos? 570 01:01:51,990 --> 01:01:54,690 Prea mult pentru o secretară 571 01:01:56,120 --> 01:02:00,360 Le-am refuzat: cerem doar „fizic plăcut” 572 01:02:08,440 --> 01:02:10,470 E mai bine asa? 573 01:02:10,710 --> 01:02:13,070 "Sunt o fata serioasa" 574 01:02:14,140 --> 01:02:17,980 „Trebuie să muncesc: lucrez și... ore suplimentare” 575 01:02:21,350 --> 01:02:23,220 „Mă angajezi?” 576 01:02:27,820 --> 01:02:30,260 Mâinile tale sunt înghețate 577 01:02:32,860 --> 01:02:35,760 Sunt relații publice într-o barcă 578 01:02:35,960 --> 01:02:38,530 O ocupație foarte „elvețiană”. 579 01:02:39,630 --> 01:02:43,640 Mi-a fost greu să găsesc asta! Asta nu este ideal... 580 01:02:46,940 --> 01:02:49,380 Întotdeauna există Mario 581 01:02:51,150 --> 01:02:54,480 Așa spus, mi se pare meschin 582 01:02:55,350 --> 01:02:58,320 Încă mai caut dragoste 583 01:02:59,720 --> 01:03:02,860 Poate putem trăi fără 584 01:03:05,490 --> 01:03:07,630 ...nu crezi? 585 01:03:11,500 --> 01:03:13,530 Nu-ți place? 586 01:03:13,830 --> 01:03:16,970 Priveliștea? Nu văd. Ce frig! 587 01:03:17,170 --> 01:03:21,210 Sunt mai cald împotriva ta decât înăuntru! 588 01:03:21,540 --> 01:03:23,780 ...grogul era cald... 589 01:03:24,210 --> 01:03:26,680 Nu te va răni? 590 01:03:40,760 --> 01:03:43,860 Un preot se îndrăgostise de mine! 591 01:03:56,210 --> 01:04:00,510 Pentru Mimmina, tu ai fost la cinema, eu la Locamo 592 01:04:02,150 --> 01:04:03,950 ...e mai bine... 593 01:05:27,600 --> 01:05:29,440 esti nebun! 594 01:05:57,230 --> 01:06:00,000 Am vrut să fiu și mai bolnav! 595 01:06:00,400 --> 01:06:03,940 Nu-mi dai destule scuci?! 596 01:06:07,570 --> 01:06:11,050 Am plecat când te-am auzit venind! 597 01:06:18,190 --> 01:06:20,090 Nu mai suport! 598 01:06:20,720 --> 01:06:24,220 Dacă nu te oprești, te trimit înapoi lângă tine! 599 01:06:24,990 --> 01:06:29,160 Îmi dau demisia ca tată! Ne vedem doar de Crăciun! 600 01:06:32,370 --> 01:06:34,700 De ce nu mă înțelegi? 601 01:06:36,070 --> 01:06:38,010 ...nu ma crezi... 602 01:06:55,260 --> 01:06:58,290 Nu pot să-l duc la mare... 603 01:06:58,530 --> 01:07:01,660 ...directorul meu m-a chemat înapoi la Bonn 604 01:07:02,930 --> 01:07:05,500 Vom găsi o soluție 605 01:07:06,070 --> 01:07:08,840 Riviera italiană este admirabilă 606 01:07:10,600 --> 01:07:14,240 Merg des acolo cu copiii mei în weekend. 607 01:07:15,610 --> 01:07:17,680 O cunosc ca pe dosul mâinii mele 608 01:07:20,980 --> 01:07:24,850 Fiica ta m-a invitat la cina cu tine 609 01:07:27,760 --> 01:07:29,590 Nu știai asta? 610 01:07:29,890 --> 01:07:32,260 Nu, dar sunt fericit pentru asta 611 01:07:33,390 --> 01:07:36,600 O schimbare de climă i-ar face bine 612 01:07:39,130 --> 01:07:41,440 ...si psihologic... 613 01:07:48,140 --> 01:07:50,380 Monogam în ce sens? 614 01:07:51,550 --> 01:07:54,980 Mi-am dat seama de asta când soția mea... 615 01:07:56,120 --> 01:07:57,790 ... m-a lăsat singur pe pământ 616 01:07:57,990 --> 01:08:01,090 Ai respectat mereu... memoria lui? 617 01:08:01,490 --> 01:08:03,260 Cu scrupulozitate 618 01:08:05,490 --> 01:08:07,460 7 ani! 619 01:08:08,160 --> 01:08:11,570 Esti galben, exuberant si asta te surprinde 620 01:08:12,270 --> 01:08:16,070 Dar când am petrecut o viață împreună 621 01:08:16,300 --> 01:08:19,370 ... împărtășind bucurii... dureri... 622 01:08:20,470 --> 01:08:24,110 ...dacă o soție dispare, ea este implacabilă 623 01:08:25,680 --> 01:08:28,720 Nu mai găsim o asemenea comuniune 624 01:08:29,250 --> 01:08:31,150 ...Această complementaritate... 625 01:08:31,990 --> 01:08:34,460 ...morală și de asemenea fizică 626 01:08:35,720 --> 01:08:38,190 ...creat în atâția ani! 627 01:08:39,760 --> 01:08:42,330 O femeie ma poate atrage... 628 01:08:43,000 --> 01:08:46,130 ...la suprafață: este iluzia unui moment 629 01:08:46,900 --> 01:08:49,140 ...dar când mă apropii 630 01:08:51,210 --> 01:08:53,970 ...nu se mai poate întâmpla nimic 631 01:08:54,880 --> 01:08:58,350 Iluzia urmează dezamăgirii și apoi... 632 01:09:00,350 --> 01:09:02,180 ...renunț 633 01:09:04,490 --> 01:09:08,060 Am citit că există o rasă monogamă de porumbei 634 01:09:09,260 --> 01:09:11,960 Aparține speciei de homo sapiens! 635 01:09:12,460 --> 01:09:14,730 ...nu este un porumbel! 636 01:09:15,930 --> 01:09:17,300 Un porumbel! 637 01:09:18,730 --> 01:09:22,500 Te înțeleg. Și beau la monogamia ta! 638 01:09:22,800 --> 01:09:26,270 Nu-mi spune că și tu ești monogam! 639 01:09:27,640 --> 01:09:30,080 Doar ca să beau, mă alătur ție 640 01:09:37,550 --> 01:09:40,920 E târziu! Inca o vizita de facut! Mă duc! 641 01:09:44,790 --> 01:09:47,390 Lovitura de etrier! 642 01:09:58,910 --> 01:10:01,070 Aceasta este camera mea, nu ieșirea! 643 01:10:02,280 --> 01:10:05,480 Nu-ți face griji... Sunt foarte lucid... 644 01:10:24,770 --> 01:10:28,040 sunt obosit... du-te si la culcare 645 01:10:36,310 --> 01:10:38,410 Salută-l pe tatăl tău pentru mine 646 01:10:40,650 --> 01:10:42,950 Drăguț doctor 647 01:10:43,180 --> 01:10:46,890 Dar cu monogamia lui, i se vor sparge venele! 648 01:10:49,990 --> 01:10:51,730 Să ți le las? 649 01:10:52,130 --> 01:10:54,460 Nu mai fumez, nu ai observat? 650 01:10:54,700 --> 01:10:57,760 Da, am crezut că e din cauza tatălui tău 651 01:12:18,780 --> 01:12:20,550 Este al tău 652 01:12:22,220 --> 01:12:24,480 ...L-ai dezamăgit... 653 01:12:24,720 --> 01:12:27,550 Scuză-mă pentru seara asta 654 01:12:27,950 --> 01:12:29,690 ai dormit? 655 01:12:29,990 --> 01:12:31,730 crezi... 656 01:12:32,790 --> 01:12:35,000 Ești puțin nebun 657 01:12:35,260 --> 01:12:37,860 Pentru că îți caut prietenia? 658 01:12:38,130 --> 01:12:40,130 O ai deja 659 01:12:41,540 --> 01:12:44,440 Nu este ușor să-ți atragi atenția 660 01:12:44,870 --> 01:12:47,110 ...si nu doar curiozitatea ta 661 01:13:33,490 --> 01:13:36,690 Jocul este o întoarcere la copilărie... 662 01:13:44,970 --> 01:13:46,900 Nu am fost niciodată într-un avion! 663 01:17:24,990 --> 01:17:28,190 „Ziua a fost lungă și tristă” 664 01:17:28,590 --> 01:17:31,560 „Eram singur, apoi a venit doctorul” 665 01:17:32,090 --> 01:17:35,400 „Mă gândeam la tine și nu te mai întorci” 666 01:17:36,430 --> 01:17:40,100 "Deci, ți-am scris. Aș vrea să o fac des" 667 01:17:40,530 --> 01:17:43,340 „Întoarce-te repede, viața mea” 668 01:17:50,840 --> 01:17:53,210 L-ai citit? Sunteţi supărat? 669 01:17:54,750 --> 01:17:57,020 De ce o astfel de scrisoare? 670 01:17:57,950 --> 01:18:01,020 De la facultate, mi-ai scris altfel 671 01:18:01,490 --> 01:18:05,230 Aici, nu o găsesc pe Mimmina pe care o cunoșteam 672 01:18:06,790 --> 01:18:09,130 ...o fată veselă, veselă... 673 01:18:15,400 --> 01:18:18,370 Expresiile tale afectuoase nu sunt corecte 674 01:18:21,240 --> 01:18:24,340 Nu se aplică unui tată... Nu-mi place 675 01:18:25,710 --> 01:18:27,310 nu-mi place 676 01:18:28,110 --> 01:18:29,820 le voi semna... 677 01:18:30,120 --> 01:18:33,650 ... Therese, sau Hilde. În felul acesta, îi vei iubi 678 01:18:35,020 --> 01:18:38,730 Nu poți înlocui alte femei 679 01:18:39,790 --> 01:18:41,390 ... vrei sa intelegi? 680 01:18:41,830 --> 01:18:43,900 Îi iubești pe ceilalți 681 01:18:47,630 --> 01:18:49,500 Nu are niciun sens... 682 01:18:51,370 --> 01:18:54,340 Te iubesc ca pe o fată 683 01:18:56,440 --> 01:18:59,280 Am avut multe femei 684 01:19:00,050 --> 01:19:03,750 and I loved them. Nu are nimic de-a face cu tine 685 01:19:27,410 --> 01:19:29,780 Do you mind if I smoke? 686 01:19:36,450 --> 01:19:39,390 Să vorbim ca prieteni, ca pe vremuri 687 01:19:41,250 --> 01:19:44,690 Did Mario leave you? You were so close... 688 01:19:45,760 --> 01:19:48,730 No, it's me who gave up 689 01:19:49,060 --> 01:19:52,100 ...cu bărbații, nu ar trebui să fii posesiv 690 01:19:54,030 --> 01:19:57,740 Ai spus că a trăi cu el este minunat 691 01:19:58,770 --> 01:20:00,370 Îmi amintesc 692 01:20:01,370 --> 01:20:04,880 Nu voiai să-l părăsești nici măcar când te plângeai că ai întârziat. 693 01:20:06,010 --> 01:20:08,210 Crying, me? Niciodată 694 01:20:09,080 --> 01:20:11,990 You worried more than me 695 01:20:15,190 --> 01:20:17,560 Ai fost cu ea de un an? 696 01:20:17,820 --> 01:20:21,490 Two, at first no one noticed 697 01:20:23,130 --> 01:20:24,800 Da 698 01:20:26,530 --> 01:20:29,440 You can't hide anything from me 699 01:20:31,040 --> 01:20:34,110 So don't separate him from me 700 01:20:35,140 --> 01:20:37,610 You don't talk about Mario anymore... 701 01:20:38,650 --> 01:20:41,780 ...who can separate a father from a daughter? 702 01:20:42,120 --> 01:20:45,850 Only now I learned to love 703 01:20:46,890 --> 01:20:48,890 ...before, I didn't know... 704 01:20:49,320 --> 01:20:52,590 I was happy when he came to see me 705 01:20:54,830 --> 01:20:58,700 ...or when we went on vacation. Acum e diferit... 706 01:20:59,900 --> 01:21:02,170 Nu intra între noi! 707 01:21:02,440 --> 01:21:04,240 Eu nu te înțeleg! 708 01:21:05,770 --> 01:21:09,380 What does “not come between you” mean? 709 01:21:10,480 --> 01:21:14,110 Ești fiica lui, dar el nu se poate gândi doar la tine! 710 01:21:22,420 --> 01:21:25,790 ...trebuie să te vindeci și să-ți reiei studiile... 711 01:21:26,290 --> 01:21:29,400 Dar tatăl meu lucrează în Bonn! 712 01:21:30,300 --> 01:21:32,170 Ți-ar plăcea să mergi și tu acolo? 713 01:21:32,330 --> 01:21:35,770 Sau tu? Există deja o anume Hilde 714 01:21:36,800 --> 01:21:40,570 Eu, la Bonn?!... Ești nebun, ai febră! 715 01:21:42,180 --> 01:21:45,110 Am 37 de ani. Sunt lucid 716 01:21:54,420 --> 01:21:58,390 Nu pot vorbi cu el. Am de gând să fac doi pași 717 01:22:01,730 --> 01:22:03,860 Ești blocat acolo? 718 01:22:18,140 --> 01:22:21,050 Așa vrei să-mi câștigi tandrețea? 719 01:22:22,450 --> 01:22:26,090 Mă tratezi așa? Nu vezi că sufăr? 720 01:22:28,390 --> 01:22:29,960 ...ești fericit? 721 01:22:31,720 --> 01:22:34,660 Crezi că Dumnezeu este fericit? 722 01:22:35,730 --> 01:22:38,160 ...de zile vreau să te întreb... 723 01:22:40,370 --> 01:22:44,170 Te iubesc doar, dar nu trebuie să arăt asta 724 01:22:45,140 --> 01:22:48,840 ...și nu te poți gândi doar la mine! 725 01:22:49,410 --> 01:22:51,840 În numele cerului... 726 01:22:57,380 --> 01:23:01,420 ...cum să mă gândesc doar la tine? 727 01:23:02,520 --> 01:23:05,330 Refuzați o viață în afara mea! 728 01:23:05,860 --> 01:23:08,230 ...si o tratezi urat pe Therese! 729 01:23:08,630 --> 01:23:12,370 Ea este cea care merită să te smulgă de mine! 730 01:23:13,200 --> 01:23:17,170 Am avut încredere în ea, am iubit-o dar acum o urăsc! 731 01:24:09,990 --> 01:24:13,090 Foarte bine... atunci, plec 732 01:24:34,450 --> 01:24:38,280 Trebuie neapărat să plec. Ți-ai luat rămas bun de la el? 733 01:24:39,950 --> 01:24:42,420 Ea a închis la mine 734 01:24:44,490 --> 01:24:47,330 Sunt îngrijorat, nu știu cum să-l ajut... 735 01:24:49,200 --> 01:24:50,830 nici eu 736 01:24:52,070 --> 01:24:54,470 Doctorul este un prieten adevărat 737 01:24:55,540 --> 01:24:58,470 El este acolo sus cu ea. Poți să mă aștepți? 738 01:24:59,670 --> 01:25:01,540 nu as vrea sa stau aici... 739 01:25:25,130 --> 01:25:28,270 Raze ultraviolete... aer marin, iod... 740 01:25:29,840 --> 01:25:32,170 ...si mai presus de toate... libertate... 741 01:25:33,610 --> 01:25:35,880 ...de gândire...de mișcare... 742 01:25:48,720 --> 01:25:51,820 Ascultă-mă, doctorul a vorbit cu tine? 743 01:25:54,090 --> 01:25:57,660 Ideea de a te trimite la mare este a lui 744 01:25:58,800 --> 01:26:01,300 În Comogli, într-o pensiune 745 01:26:02,030 --> 01:26:04,500 Este un loc pitoresc... 746 01:26:05,940 --> 01:26:09,380 ...sunt 3 dintre copiii mei... 747 01:26:09,810 --> 01:26:12,450 O să vin să te văd din când în când 748 01:26:12,680 --> 01:26:15,080 Și în timp ce aștept să pleci... 749 01:26:15,950 --> 01:26:18,450 ...aș putea să-ți țin companie... 750 01:26:39,310 --> 01:26:41,170 ai auzit? 751 01:26:43,980 --> 01:26:46,080 abia maine plec... 752 01:26:47,280 --> 01:26:51,150 Trebuie să merg la Bonn, ai văzut scrisoarea? 753 01:26:51,550 --> 01:26:55,420 S-ar putea să am probleme dacă nu mă întorc! 754 01:26:57,220 --> 01:26:58,890 Și eu? 755 01:27:04,460 --> 01:27:07,870 Realizați că sunt angajat 756 01:27:09,440 --> 01:27:12,340 Aceasta este realitatea mea, dar și a ta 757 01:27:13,740 --> 01:27:16,010 Am fost chemat la comandă 758 01:27:19,410 --> 01:27:21,080 Ieși afară? 759 01:27:22,180 --> 01:27:26,050 Da, din moment ce eu vorbesc si nu ma ascultati 760 01:27:27,320 --> 01:27:30,820 În acest timp, îi voi explica programul de tratament 761 01:27:32,830 --> 01:27:34,230 Vreau să-l văd înflorind din nou! 762 01:27:39,200 --> 01:27:41,900 Aș putea lua un taxi 763 01:27:42,300 --> 01:27:44,870 Si eu fug 764 01:27:45,440 --> 01:27:48,110 ...nu știi de ce este capabilă... 765 01:27:48,340 --> 01:27:51,880 Unu-la-unui noștri sunt dureroase 766 01:27:52,110 --> 01:27:54,580 Nu mi-ai dat adresa ta 767 01:27:55,550 --> 01:27:58,620 Nu îndrăznesc să-l mint prea mult 768 01:27:59,190 --> 01:28:01,320 Nici lui Hilde? 769 01:28:03,590 --> 01:28:05,590 Unde te duci? 770 01:28:07,430 --> 01:28:10,130 Nu te ajut doar să te încălzi 771 01:28:11,360 --> 01:28:14,130 Deci, sunt în mâinile tale? 772 01:28:16,470 --> 01:28:19,310 Sunt fascinat de dulcea ta ipocrizie 773 01:28:21,010 --> 01:28:24,410 De la un egoist, nici nu se poate întreba 774 01:28:24,710 --> 01:28:26,850 ...dragoste: implică prea mult 775 01:28:27,350 --> 01:28:31,420 Ai crezut că vreau să te smulg de Hilde, de fiica ta 776 01:28:31,720 --> 01:28:34,420 ...la lumea ta, la obiceiurile tale 777 01:28:34,820 --> 01:28:38,260 am fost agresiv. Ai fost speriat 778 01:28:39,230 --> 01:28:42,330 Adresa, sau vă smulg ochii! 779 01:28:49,100 --> 01:28:52,040 Mina. Nu-l arunca încă 780 01:28:54,410 --> 01:28:58,480 Regret că gelozia Mimminei 781 01:28:58,740 --> 01:29:01,110 ... a intervenit între mine și tatăl ei 782 01:29:02,750 --> 01:29:05,120 Îmi ești mereu mai drag 783 01:29:06,590 --> 01:29:09,120 Mulțumesc că mi-ai spus 784 01:29:17,460 --> 01:29:19,600 Nu purtasem nicio lenjerie intimă 785 01:29:21,370 --> 01:29:25,400 ...pentru acest ultim rămas bun, în această mașină... 786 01:29:26,570 --> 01:29:28,610 Suntem acolo... 787 01:29:29,310 --> 01:29:32,950 Nu. Ca să crezi în prietenia mea 788 01:29:33,350 --> 01:29:37,750 Scuză-mă, complic lucrurile și pentru tine 789 01:29:42,290 --> 01:29:46,290 Vino cu mine la gară. Dar nu intra 790 01:29:46,490 --> 01:29:51,400 Întoarce-te, zboară spre Mimmina ta și amin! 791 01:30:52,290 --> 01:30:54,130 Nu urca acolo sus... 792 01:30:56,330 --> 01:30:58,360 ... fiica ta a fost rănită... 793 01:31:04,740 --> 01:31:07,540 ...nu e foarte grav... 794 01:31:24,060 --> 01:31:26,060 Este un accident! 795 01:31:26,460 --> 01:31:30,530 ...nu te gandi la altceva! 796 01:31:36,170 --> 01:31:38,200 ...Ea făcea valizele... 797 01:31:46,210 --> 01:31:48,710 Unde este ea?... 798 01:31:49,150 --> 01:31:50,880 La clinica... 799 01:31:57,590 --> 01:31:59,160 ... era în viață? 800 01:31:59,560 --> 01:32:01,630 Desigur... te voi însoți... 801 01:32:03,530 --> 01:32:05,260 Mimmina, de ce! 802 01:32:08,130 --> 01:32:11,770 A luat pistolul din greșeală! 803 01:32:13,770 --> 01:32:18,510 Am auzit o explozie... și gemete... 804 01:32:19,850 --> 01:32:23,520 ...pe pat... era mult sânge și ea suna... 805 01:32:25,720 --> 01:32:27,590 Cine este? 806 01:32:27,850 --> 01:32:29,920 nu am inteles... 807 01:32:40,470 --> 01:32:42,540 Unde este ea! 808 01:32:42,800 --> 01:32:44,440 Il pregatim... 809 01:32:44,970 --> 01:32:47,710 ...pentru interventie... 810 01:32:48,110 --> 01:32:50,710 ...așteptăm... pe medicul șef... 811 01:32:51,440 --> 01:32:54,380 Am fost cu ea cu o oră înainte 812 01:32:54,680 --> 01:32:58,680 Era normală, am vorbit despre fiul meu 813 01:33:00,190 --> 01:33:03,660 ... era foarte interesată de boala ei... 814 01:33:04,090 --> 01:33:05,890 Există speranță? 815 01:33:06,090 --> 01:33:13,770 Calmează-te, nu cred că niciun organ vital este afectat 816 01:33:14,400 --> 01:33:16,070 Iată medicul șef... 817 01:33:18,240 --> 01:33:21,570 Am de gând să vorbesc cu el... Am dreptul să știu! 818 01:33:27,710 --> 01:33:29,620 Tot ce trebuie să facem este să așteptăm 819 01:34:32,580 --> 01:34:34,710 „Ecouul acestei detonări...” 820 01:34:35,550 --> 01:34:39,790 "... și aceste obsesii încă rezonează în aceste ziduri" 821 01:34:42,020 --> 01:34:45,020 „Cum poate apărea ideea de sinucidere...” 822 01:34:48,460 --> 01:34:52,400 „...imposibilitatea de a fi înțeles și iubit?” 823 01:34:58,800 --> 01:35:01,440 „La sfârșitul romanului lui Morselli...” 824 01:35:01,940 --> 01:35:05,640 „...vedem posibilitatea ca Mimmina să supraviețuiască” 825 01:35:06,080 --> 01:35:08,950 „Guido, adică Guido Morselli, nu a scăpat” 826 01:35:09,280 --> 01:35:13,320 „S-a sinucis la Varese în 1973” 827 01:35:13,890 --> 01:35:17,220 „În singurătate, unde își proiectează opera”